1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Pokloňte se představenstvu. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 Tohle je ten kluk. Narozen tady, v pracovním domě. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 Přestěhoval se na farní statek. Devět let, dnes. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - Je čas se sem přesunout. - Jak se jmenuješ? 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 - Oliver Twist. - Chlapec je blázen. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Chlapče, poslouchej mě. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Víš, že jsi sirotek? - Co je to? 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - Ten kluk je blázen. - Víš, že nemáš rodiče, 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 a vychovala vás farnost? Ano, pane. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - Proč pláčeš? - Doufám, že se každou noc modlíš. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Modlete se za ty, kteří vás živí a starat se o tebe jako křesťan? 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 No, přišli jste sem být vzdělaný a aby se naučil užitečnému řemeslu. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Učte se od dalšího chlapce. - Co se mám naučit, pane? 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Naučte se vybírat dubáky. - Co je to Oakum, pane? 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Přestaňte se ptát. Oakum jsou vlákna, která odebíráte z lana. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Pak se znovu použije, pro lodě námořnictva Jejího Veličenstva. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 Sloužíte své zemi. Teď se do toho pusťte. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Tome, dej pokoj, ano? Snažíme se spát. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Nemůžu spát. Příliš hladový. - Všichni máme hlad. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - Ano, ale bojím se. - Vyděšený, proč? 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Proč? 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 Mám takový hlad. Jsem vyděšený Mohl bych sníst toho kluka, co spí vedle mě. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Pane Bože, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 za požehnání tohoto štědrého jídlo, které jsi před nás položil, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 děkujeme. Amen. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Prosím, pane. Chci další. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - Cože? - Prosím, pane. Chci další. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Přines Beadle! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 Pane Limbkinsi? 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Omlouvám se, pane. Oliver Twist požádal o více. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 Pro více! Sepiš se a odpověz mi zřetelně. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Chápu, že se zeptal na víc, když snědl večeři?! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 Udělal, pane. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Ten chlapec bude oběšen. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Pět kilo a kluk... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Když říkám čau, myslím čau! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 Hel... zdravý... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 ap, ap... učedník! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Pět liber. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Kominictví je ošklivé řemeslo. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Mladí chlapci byli dusí v komínech, dříve. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Protože zapalují mokrou slámu v komíně, aby znovu vyšly. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 Mokrá sláma dělá kouř. Kouř klade kluk na spaní. To je to, co chce. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 Kluci jsou velmi líní, ale nic jako požár, aby je dostal ven, v běhu. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 Je to také humánní. Ano. I když uvíznou v komíně, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 opékání jejich nohou dělá snaží se vyprostit své já. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Ano. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Má rád kominictví? - Miluje to, Vaše Ctihodnosti. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Dobře, podepíšu smlouvy... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 udělat z něj učně pana Gamfielda. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 Můj kluk. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 Můj chlapče! Vypadáš bledě a vyděšeně? co se děje? 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 Prosím, pane. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - Co je, můj chlapče? - Ne... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - Tak teď. - Ne... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Pokračuj, chlapče. Ne, co? 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Neposílejte mě pryč k tomu strašnému muži, pane. - Ze všech návrhářských sirotků jsem... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Buď zticha, Beadle. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - Mluvila ke mně vaše uctívání? - Ano, držte jazyk za zuby. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Odmítáme schválit tyto závazky. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Odveďte chlapce a zacházejte s ním laskavě. Zdá se, že to chce. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 Právě jsem přijal opatření ze 2 žen, které zemřely minulou noc. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Vyděláte své jmění, pane Sowerberry. - Myslíš? 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - Ceny stanovené správní radou jsou velmi nízké. - Stejně tak rakve. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Mimochodem, nikoho neznáte kdo chce kluka, ty? 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Liberální pojmy, pane Sowerberry, liberální pojmy. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Teď, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 potkáš svého nového pána. Sundejte víčko z očí. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Zvedněte hlavu, pane. Osušte si oči, pane. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - To jsi ty, Bumble? - Nikdo jiný, pane Sowerberry. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 - Přivedl jsem sirotka. Oliver Twist. - Takže tohle je ten sirotek, že? 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Paní Sowerberryová, budete mít je dobré sem na chvíli přijít? 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Oliver Twist. Jak to, že má sirotek vůbec jméno? 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - Vymyslel jsem to. - Vy, pane Bumble? 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Já, pane Sowerberry. Jmenuji naše nalezenci v abecedním pořadí. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Poslední bylo 'S'. 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Swibble, pojmenoval jsem ho. Tohle bylo 'T'. Twist... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 Pojmenoval jsem ho. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 Další, která přijde bude Unwin a další, Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - Mám připravená jména až do 'Z'. - Jste docela literární postava, pane. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Dobře, dobře. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Možná budu... možná. - Paní Sowerberry, tohle je sirotek. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - Je velmi malý. - Vyroste, paní Sowerberryová. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Ano, troufám si říct, že bude, na naše jídlo a pití. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 Workhouse boys vždycky stojí víc, než je jejich hodnota. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Sestup ze schodů, ty pytli kostí. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Charlotte, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 dej tomuto chlapci trochu chladu kousků, které byly dány pro psa. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 Doufám, že vám nebude vadit spát kolem rakve. Nevadí ani tak, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 protože nikde jinde spát nemůžeš. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Otevřete dveře, ano? 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Ty jsi ten nový kluk? 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Ano, pane. - Kolik je vám let? 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, pane. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Pak ti jednu vykřiknu, až se dostanu dovnitř, ty pracantský spratku. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Promiňte, pane, zaklepal jste? - Kopl jsem. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Chtěl jste rakev, pane? 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Ty nevíš, kdo jsem? - Ne, pane. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Jsem pan Noah Claypole, a ty jsi pode mnou. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 Teď stáhněte okenice! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 Ušetřil jsem pro tebe pěkný kousek slaniny, od mistrovy snídaně. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 V rohu a pospěšte si. Chtějí, abyste se starali o obchod. Slyšíš? 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Slyšíš, Workhouse, v rohu. - Noa, nech toho kluka být. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Nechat ho být? Všichni ho nechají na pokoji. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Jeho matka, otec, a všichni jeho příbuzní ho nechali na pokoji. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Takže potřebuje někoho, kdo ne. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Večeře! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Olivere, ještě jsi neskončil? Nikdy jsem nepoznal tak nečinného chlapce. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Sejděte po nich po schodech dolů. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 Pane Sowerberry? Večeře. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - Napadlo mě, má drahá. - Myšlenka? 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Buďte opatrní, dostanete mozkovou horečku. - Je to o mladém Twistovi. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 co s ním? - Velmi pohledný chlapec. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Bude. Jí dost. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Je tam výraz melancholie v jeho tváři, má drahá. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Byl by nádherný němý, má lásko. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Nemám na mysli pravidelné ztlumení účasti pohřby dospělých, má drahá, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 ale pouze pro dětskou praxi. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Podívejte se na něj. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Workhouse chlapec a plížit. Podívejte se na něj. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Označ má slova, bude pověšen. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Nemůže to být příliš brzy. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Chudobinec? Jak se má tvoje matka? 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - Je mrtvá. - Na co zemřela, Workhouse? 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 Oh, budeš plakat, Workhouse? Co tě nakoplo? 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Ty ne. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Já ne? - Ne, ty ne. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 O mé matce raději nic neříkej! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Raději ne? O své matce? 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 No to je mi moc líto, a je mi tě moc líto. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 Ale tvoje matka byla obyčejná, vpravo dolů, bad'un. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 co jsi říkal? - Pravidelné zprava dolů. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 Je dobře, že zemřela, nebo zemřela těžce pracovat nebo přepravovat... nebo pověsit! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 To je s největší pravděpodobností, ne? 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Pomoc, slečny, Charlotte! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 On mě zabije! Pomoc! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Pomoc! Vystoupit! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 Proboha! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 Pomozte mi! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Bestie! Zvíře! - On mě vraždí! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Vystoupit! Slez ze mě, hned! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - Už ho mám. Chytil jsem ho. - Pusť mě k němu! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Workhouse ďábel! já tě to naučím! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Oh, ty spratku! - Otevřete dveře, Charlotte. S ním. V! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Opravdu velmi násilné, pane. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 A slečny řekly: pokud si pan Bumble ušetří čas... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 pak ho pan Bumble zbičuje, protože pán odešel. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - Je tam. - Olivere? 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Pusť mě odtud! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Znáš tenhle hlas, Olivere? - Ano! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 Nebojíte se toho, pane? Netřeste se, když mluvím, pane? 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Žádný! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - Je šílený. - To není šílenství, to je maso. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Maso. Překrmil jsi ho. Kdybyste zůstali když byl na kaši, tohle by se nikdy nestalo. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Vážení, drahí. Vyplývá to z toho, že jsme liberální. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - Co to všechno je? - Oliver Twist se stal násilným. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Podívejte se, co mi udělal s okem, pane. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Tak teď, teď. Jsi hodný mladý člověk, že? 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 Nazval mou matku jmény. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 A co kdyby to udělal? Nevděčná ubožačka! Zasloužila si to, co řekl, a ještě horší! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - Udělala. - To je lež! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Udělejte něco, pane Sowberry. Nazval mě lhářem. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Udělejte něco! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 já... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Omlouvám se, slečno... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 ale byl bys tak hodnej.. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Vypadni z mé země. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Nechceme tady žádné žebráky! Pokračuj! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Vypadni, nebo na tebe nasadím psa! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 nemám moc, ale jste více než vítáni. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Pozor, je horko. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Když jsem tě viděl, tak jsem se otočil. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 Moje oči nejsou takové, jaké byly, ale... 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 Jen jsem si na chvíli myslel, že... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 Proč jsi vůbec na cestě, malý roztoč jako ty? 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Kam máš namířeno? - Londýn, madam. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 Londýn? Londýn! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 Oh drahý, oh drahý, oh drahý. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Ahoj, můj člověče. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Jaká je vaše hra? 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Vy nejste z těchto končin? 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 Tak odkud jsi? 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 Chodil jsem. 7 dní. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 dní? Cor! Předpokládám, že chceš grub? 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 A budete to mít. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 Sám jsem na značce odlivu, v tuto chvíli, ale vydám se a zakopnu. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Pojď, vzhůru s tebou. Na vaše špendlíky. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Děkuji mnohokrát. - Tady jsi, drahoušku. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 Mimochodem, jmenuji se Jack Dawkins, lépe známý jako Artful Dodger. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Oliver Twist. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 Proč jste známý jako Artful Dodger? 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 Proto. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Máte nějaké ubytování? Peníze? 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Předpokládejme, že nějaké chcete místo na spaní dnes v noci, ne? 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Kupte si 'Daily News'! Jeden cent! - Čerstvý meloun! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Očekávám, že tak chodíš dlouho byl Zobákův rozkaz? 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - Co to znamená? - Ty nevíš, co je to zobák? 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - Ptačí tlama, že? - Jsi zelený! Zobák je soudce. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Kde jsi byl celý život? - Slez ze mě ty... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ...chci s tebou mluvit... ...přichází... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Myslel jsem, že je to tady. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ...Dej do toho záda. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...kde jsem, kámo... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 Dej to sem... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Nech to... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - Tak teď. - Plummy a slam. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - Jste dva. kdo to je? - Nový kamarád. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - Odkud je? - Grónsko. Kde je ten starý? 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 Nahoře, třídění ubrousků. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 Tohle je on, Fagine. Můj nový přítel, Oliver Twist. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Dobře, dobře, Oliver Twist. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 Doufám, že budu mít tu čest důvěrnější známosti. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Moc rád tě vidím, Olivere. Dodgere, sundej párky. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Udělejme prostor u stolu, pro Olivera. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Zíráš na kapesníčky, co, má drahá? 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Je jich hodně. Právě jsme je připravili na mytí. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 To je vše, má drahá. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Sfoukni to. Horký. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Takže, Olivere? Co musíte mít, je horký gin a voda. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Zahřívá srdcovky. Pij to jen rychle, protože jiný pán chce skleničku. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Takový pěkný kluk. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 Mám pocit, že bude stát se dříčem. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Olivere? 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Šikovní psi. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Skvělí kolegové. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Skvělí kolegové... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 proč jsi vzhůru? co jsi viděl? Promluvte si! Rychle, nebo jde o váš život! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Nebyl jsem schopen déle spát. Omlouvám se, že jsem vás vyrušil. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Nebyl jsi před chvílí vzhůru? - Ne, pane. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Samozřejmě jsi spal, má drahá. Jen jsem se tě snažil vyděsit. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Jsi statečný chlapec, Olivere. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Viděl jsi něco z těch krásných věcí? - Ano, pane. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 Jsou moje. Můj malý majetek. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 Na moje stáří. Je to naše tajemství. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Rozumíš, má drahá? Ano, pane. Mohu teď vstát, pane? 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - Doufám, že jsi byl v práci. - Tvrdé jako hřebíky. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 dobří chlapci. dobří chlapci. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - Co máš, Dodgere? - Kapesní sešity. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - Podšitý? - Docela dobře. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Nevím, Dodge. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Ne tak těžké, jak by mohly být. Velmi úhledné a pěkně vyrobené. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Geniální dělník, že Oliver? - Opravdu, pane. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - Charley, co máš? - Ubrousky. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Ubrousky? 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 Jsou velmi dobří. Oh, velmi! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Neoznačil jsi je dobře. Značky by se měly vybírat jehlou. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - Naučíme Olivera, jak na to? - Jestli chcete, pane. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Chtěli byste je vyrobit tak snadné jako Charley Bates? 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 velmi. Jestli mě to naučíte, pane. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Nikdy jsem nepotkal nikoho tak zeleného! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Tak teď, chlapci. Hra. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Oliverovi ukážeme jak vyrábět kapesníčky. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Chtěl bys hrát hru, že? - Ano, pane. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Máte čas, kámo? - Je... 8 hodin. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - Hráli jsme hru, že? - Jak je naším zvykem, má drahá. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - Je nový. kdo to je? - Tohle je Oliver. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Olivere, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 tyto jsou naše velmi dobré přátelé, Bet a Nancy. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Dodgere, chceš se od něj učit. Má vychování, má. Správný gentleman. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - Vstoupili jsme, protože je nám uvnitř zima. - Jak je vaším zvykem, má drahá. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Olivere, přidej se k nám. Nebo nesedíte s obyčejnými lidmi? 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Dávejte si na to pozor. Nechají vás vybrat... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 Vybírání značek. To jsme my učil ho, že Oliver? 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Ano, pane. - Ano, pane? Víš, s kým mluvíš? 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - Co na to, že jsi tady, řekne tvoje máma? - Jsem sirotek. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 Tak to jste ve správné společnosti. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 Naučím tě hrát. Říká se tomu Spec nebo Spekulace. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 Po 3 kartách ten, který se objeví, je trumfy. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 Tohle je příjemný život, že, má drahá? 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - Kdy můžu jít ven, pane? - Brzy. Brzy. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Pojďme se podívat, co jste se naučili. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Chtěl bys to? -Ach ano, pane. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Zkus to vyndat, aniž bych to cítil. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 je to pryč? 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Jsi chytrý chlapec, můj drahý. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Nikdy jsem neviděl ostřejšího kluka. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Tady je pro vás šilink. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Udělejte z Dodgera a Charleyho své modely. Zejména Dodger. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 Sám z něj bude skvělý muž. Udělejte si ho také. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Jdeš tudy, budeš největší muž té doby. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Děkuji, pane. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 Krásná bílá jablka. Krásná jablka. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 Největší zelí ve městě. Pojď. 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Ten se širokou krempou. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 Příliš drahé. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Zloděj! Váš kapesník, pane. Zloději! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Zastávka! Zloděj! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Zloděj! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 Mu! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 Tudy! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Stůj, zloději! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Zastav toho kluka! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Kde je ten pán? 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Dej mu vzduch. - Kde je ten pán? 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Kde je ten pán? - Tady je. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - To je ten kluk? - Obávám se, že ano. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 Obávám se, že ano. To je dobrý. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - Chudák si ublížil. - To jsem udělal, pane. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Zranit můj kloub znovu jeho ústa, ale zastavil jsem ho. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Vstávej. - Nebyl jsem to já, pane. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - To jsem nebyl já. - Samozřejmě ne. To nikdy není. Vstát! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Neubližuj mu. - Ne, pane, neublížím mu. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 Tudy, pánové. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - Co bude dál? - To je moje jméno a adresa, pane. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Strážníku, kdo je ten chlap? 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - Jmenuji se Brownlow. - Buď zticha. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 Z čeho je ten chlap obviněn? 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 Oh, ne, není obviněn. Objeví se proti chlapci. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Přísahej mu. - Musím říct jedno slovo... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Drž jazyk za zuby. - Nebudu, pane! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Drž jazyk za zuby! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Váš a drzý, drzý chlap. Jak se opovažuješ šikanovat soudce. 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Přísahej této osobě, Už neuslyším ani slovo. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Slavnostně přísahám, že to řeknu pravdu, tak mi pomoz Bůh. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - Jaký je poplatek? - Stál jsem... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Drž jazyk za zuby! Policajtu, co to je? 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Jsou nějací svědci? - Žádný. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - Chlapec je nemocný. - Ano, troufám si říct. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 No tak tuláku, žádný z tvých triků tu není. jak se jmenuješ? 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Voda. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Jak se jmenuješ, ty zarytý darebáku? Strážníku, jak se jmenuje? 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 Tvoje jméno, chlapče? 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Trochu vody. Trochu vody. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - Jmenuje se Sam Waters. - Kde bydlí? 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Kde může... kde může, Vaše Ctihodnosti. - Věci a nesmysly. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - Nesnaž se mě oklamat. - Myslím, že je opravdu nemocný. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Vím to lépe, nebo se nejmenuji Fang. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Ustupte, předvádí se. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 Zavázal se 3 měsíce. Těžká práce. Vyklidit kancelář. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Přestaň! Neberte ho pryč! - Co je to? kdo to je? 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Vypni toho muže. - Nebudu vyvržen! budu mluvit! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Viděl jsem to. Vlastním knihkupectví. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Musím mluvit. - Co k tomu říct? 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Nebyl to tento chlapec. - Kdo to tehdy byl? 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 2 další chlapci ho okradli, zatímco četl. Viděl jsem to. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - Ten chlapec byl tím ohromen. - Proč jsi nepřišel dřív? 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - Neměl jsem duši, která by mi vadila ten obchod. - Čtete, říkáte? Takže kniha? 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Ano. Ten, který má v ruce. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 Všechno jsem na to zapomněl. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Jsi hodný. Dát přednost obvinění nevinného chlapce. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Domnívám se, že jste tu knihu získali pod podezřelé a pochybné okolnosti. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Knihkupci, chcete vznést obvinění? - To určitě ne! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Mysli si, že jsi šťastný že odmítá stíhat. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - Chlapec je propuštěn. Vykliďte kancelář! - Sakra! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Vykliďte kancelář! Další případ! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 Pojď. Pohněte se, pane, prosím. Je tu dobrý pán, pojďte dál. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Vydrž, Harry. Podám ti ruku. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Udělejte cestu zákonu, pane. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Opatrně s ním. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Zavolejte trenéra, modlete se. omlouvám se. 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Chudák chlapec. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Myslete na to, madam. - Díky. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - Jeden mám, pane. - Děkuji, důstojníku. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Nechte mě, pane. Tady to je. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Mohl byste mě vysadit, pane? - Samozřejmě. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 Dobře. Kdybyste mu mohl vzít hlavu, pane. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Kam, pane? - Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Pentonville. - Ano. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 Odpověz mi! kde je? Mluvte, nebo vás udusím! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 Pasti ho dostaly. Pusť mě! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 Volské oko! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Kdo mi to nahodil? kdo to udělal? 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 Volské oko. Pojď dál, ty plížící se teplo. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Kvůli čemu se zastavuješ venku? 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Stanovit. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 Co děláš, Fagine? Opět špatné zacházení s chlapci? 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Divím se, že tě nezavraždí. Byl bych jimi. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Nemluv tak nahlas. Vypadáš mimo mísu, Bille. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Dejte nám napít a neotrávte to. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Charley. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Dobré věci, Bille. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Takže, Dodgere, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 o co jde? Nový kluk. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Vyjděte ven, než byl připraven. Byl chycen pastmi. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Víš, Bille, obávám se, že to řekne něco, co nás dostane do problémů. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Jsi nafoukaný, Fagine. A o čase. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 Obávám se, že kdyby hra byla s námi by to pro tebe bylo horší, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 pak by to bylo pro mě, má drahá. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Někdo to musí zjistit, v kanceláři, co se s ním dělá. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Někdo ho musí dostat. - Nepůjdu tam blízko. Ne pro nikoho! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 Mám právě tu věc, Bet půjde. Nechceš, má drahá? 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Požehnaný, pokud budu chtít. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - Nancy, co říkáš? - Nejde to, ani to nezkoušej. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 - Co tím myslíš? - Co říkám. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Jsi prostě ten člověk. Nikdo o vás nic neví. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Nechci jim to taky! U mě je to spíš "ne" než "ano", Bille. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - Půjde. - Ne, nebude, Fagine. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Ano, bude, Fagine. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Mohu vám pomoci? 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 Hledám svého bratra. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Kdo by to byl? - Krásný chlapeček. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 Milé způsoby. Jemný jako padající sníh. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 Moc jich nedostáváme. Myslím, že budete chtít dvůr pana Fanga. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 Jiří? Tato mladá dáma hledá svého bratra. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - Myslím, že on omdlel. - Odvedl ho nějaký pán. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Jaký pán?! Nebesa, jaký pán?! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Myslím, že žije v Pentonville. - Ach můj bože. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Počkej, jeho karta je někde tady. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Děkuji, pane. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 Pane Brownlowe! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 Něco v něm je to se dotklo mého srdce, paní Bedwinová. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Nemohu to vysvětlit. - Cítím to samé, pane. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 kdo to je? co to je? Nic o něm nevíš! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 Měl horečku. co s tím? 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 Zlí lidé mají horečky. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 Muž na Jamajce, za kterého byl oběšen zavraždil svého pána, měl 6krát horečku. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - Vím, že je v něm dobro. - Jak? 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 A nevinnost. Věděl jsem to od začátku. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 Podvede tě. Jen tě zklam jako všechny vaše další nevinné případy. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Pokud je ten chlapec hodný a nevinný, Sním svou vlastní hlavu, pane. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Jak se cítíš, má drahá? 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Velmi šťastný, pane. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - A jsem vám opravdu vděčný, pane. - Dobrý chlapec. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 Dal jsi mu nějakou výživu, Bedwine? Nějaké průšvihy? 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Ne hlouposti, pane. Vývar. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Pár sklenic portského vína by stačilo udělali mu víc užitku, že, Same? 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 Jmenuji se Oliver. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Olivere? 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Olivere co? Oliver Waters? - Ne, pane Olivere Twist. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - Proč jste řekl důstojníkovi, že to byl Waters? - Ne, pane. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Neudělal? - Ne, pane. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Nejste naštvaný, že ne, pane? - Ne. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Divné jméno, Oliver Twist. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - Existuje mnoho knih, že? - Skvělé číslo, pane. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Nikdy jsem jich tolik neviděl. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Jak byste se chtěli stát chytrý člověk a píše knihy? 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Myslím, že bych si je raději přečetl, pane. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 Nechtěla bys být spisovatelkou knih? 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Myslím, že bych raději být knihkupcem, pane. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Řekl jste velmi dobrou věc. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 no, no, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 dokud z tebe nebudeme dělat autora je třeba se naučit poctivému řemeslu. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - Pošlete mě pryč, pane? - Ne, mé dítě. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 Nehodlám tě opustit, pokud mi nedáš důvod. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Nikdy, pane. - Doufám, že ne, protože ti věřím. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Děkuji, pane. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Jsem rád, že je už nebudu muset nosit. - Všichni jsme, má drahá. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Tam. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Ahoj. co to je? 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 Tohle je Oliver Twist. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - Tohle přinesl knihkupec. - Zastav ho. Jsou tam knihy, kam se vrátit. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - Ten chlapec, který měl horečku? - To je ten kluk. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Není po něm ani stopy, pane. - Oh drahá, to je mi líto. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - Přál bych si, aby se dnes večer vrátily nějaké knihy. - Pošlete Olivera. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - Určitě je bezpečně doručí. - Nech mě je vzít. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 Pokud prosím, pane, poběžím celou cestu. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 Půjdeš. Paní Bedwinová vám ukáže cestu. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 A Olivere, dej to knihkupci. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Peníze, které mu dlužím. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Nebudu dlouho, pane. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Jak dlouho by mu to mělo trvat? - Myslíš, že se vrátí? 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Ty ne. - S 5 librami v kapse? já ne. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Pokud se ten chlapec vrátí do tohoto domu, Sním svou vlastní hlavu, pane, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 a vaše. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Zápasy... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 Maso pro vaše mazlíčky. Nejlepší koňské maso... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Kočky. Psi. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 Oh, můj bratříčku. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 nevěřím svým očím. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Pomoc! - To je zázrak! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - Našel jsem ho. - Pomozte mi! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - Oh, Olivere! - Nancy. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - Jsi tak zlobivý, že mě necháš trpět... - Pusť mě! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - Co se děje, madam? - Uteč od jeho rodičů. dobří lidé. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 Přidal se k partě zlodějů. Zlomil srdce jeho matky. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Mladý ubožák. - Jdi domů, ty malý kreténe. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - Jsem sirotek, bydlím v Pentonville. - Poslechněte si, jak to vydržel. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - Cože? - Je to pravda! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Vrať se domů ke své ubohé matce. - Neznám ho! Pomoc! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Pomoc? Pomohu ti, ty malá ubožáku! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 A tyto knihy? Ty jsi kradl? 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - Ty malý darebáku! - Správně. Dáš mu to. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Přiveďte ho k rozumu. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 Budu, slečny. Pojď se mnou, malý ubožáku. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Udělá mu to dobře. - Kdo je tento muž? 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Mysli na to, býčí oko. - Pomoc! Pomoc! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Podívejte se na něj! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Držte mě někdo! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Držte mě někdo, zatímco se tomu budu smát. Podívej se na jeho kalhoty, Fagine! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Těší mě, že vypadáš tak dobře. Kdybys napsal a řekl, že přijdeš, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 dali bychom si něco teplého k večeři. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Ahoj, Fagine. To je moje! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 To je moje, Bille. Mějte knihy. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Pokud to není moje a Nancy, Vezmu si toho kluka zase zpátky. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 To není fér, Bille. Je to Nancy? 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Spravedlivé, nebo nespravedlivé, odevzdejte, říkám vám. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Dej to sem, ty zlý, starý kostlivo. Dejte to sem! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 Za náš podíl na potížích. Knihy si necháte, pokud rádi čtete. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - Jsou moc hezké, že, Olivere. - Pošlete je zpět. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 Patří panu Brownlowovi. Knihy a peníze. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Bude si myslet, že jsem je ukradl. - Ten chlapec má pravdu. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 Máš pravdu, Olivere. Budou si myslet, že jsi je ukradl. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Lepší to být nemohlo... - Pomoc! Pomoc! Přiveď policii! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - Pes ho roztrhá na kusy. - Posluž mu pořádně. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Přiveď policii! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Ustupte, nebo vám rozdělím hlavu. - Je mi to jedno. Nejdřív mě budeš muset zabít! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 Volské oko! Zde. Volské oko! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Dodgere, běž za ním! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 Chtěl jsi pryč, má drahá? Zavolat policii? My vás z toho vyléčíme! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Nebudu stát opodál a uvidím to hotové. Máš chlapce. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Co víc chceš? - Buď zticha, nebo tě umlčím nadobro. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Nechte ho být. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Jsi dobrý, že se s tím klukem spřátelíš. - Bože, pomoz mi, jsem. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 Je to zloděj, ďábel, od této noci je to všechno špatné. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - Copak to starému ubožáku nestačí? - Pojďte, musíme mluvit zdvořile. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Civilní slova! Ty starý darebáku! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - Zloděj jsem pro tebe, když mi byla polovina jeho věku. - Je to vaše bydlení. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 A ty jsi ten ubožák, který mě řídil k tomu, kdo by mě u toho mohl udržet, dokud nezemřu! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Dodgere, Charley, uložte Olivera do postele. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - Jejich oblečení je příliš dobré na spaní. - Charley má pravdu. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Tenhle oblek stál víc než čtyři pence ha'penny. - Nikdy jsi necítila tak krásné věci, ty? 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Ne. Vsadím se, že je to stejné věci, které královna nosí v neděli. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Rychle, dostaň ho. Sundej to. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Zvedněte ho. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 Jde nahoru. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Pořiďte mu boty. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Něco málo k obědu? 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 Můžeme si trochu popovídat? 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Olivere? Můžeme? 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 Očekávám, že zvuk uvítáte opět lidského hlasu, má drahá? 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Víte, co považuji za největší hřích na světě, má drahá? 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Nevděk. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 To je to, čím jsi vinen. Nevděk. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Vzali jsme tě k sobě, vážili jsme si tě, a jak se nám oplatíš? 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Utečeš, křičíš na policii, způsobuješ nám velkou úzkost a náklady. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 Byl jednou takový kluk jako ty. Na policii skutečně utekl. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Tipnete si, jak dopadl? 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 Pověsili ho. Ve starém Bailey. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Byly k dispozici určité důkazy, není to všechno úplně pravda, ale... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 vše potřebné k zajištění mého vlastní bezpečnost a bezpečnost mých přátel. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Chudák chlapec. Pověšen. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Strašná věc, Olivere. Svítání, šibenice, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 lano, smyčka. Nemusíte být vždy vinni. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 V těchto dnech tě pověsí za cokoliv. Moc rádi visí! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Pokud uděláte, jak jste řekli, budeme ještě velmi dobří přátelé. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 Klidně se teď projděte, Olivere. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Ano, klidně. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - Olivere? - Ano. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Pomůžeš mi v tom můj záchod, hned. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Uděláš to pro mě, chlape? - Dobře. Budu rád za společnost. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Můžeš začít tím, že mi položíš klusáky. V jednoduché angličtině, clean my boots. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Škoda, že není prasátko. - Nevím, co je pro něj dobré. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Předpokládejme, že ani nevíte, co je to prasátko. - Ano, je to zloděj. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Vy jste jeden. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Ano jsem. Jsme všichni, až na psa. On je nejchudší z celé partie. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - A nejméně se věnuje broskvoní. - Ani by neštěkl v boxu pro svědky. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 Je to nevšední křesťan. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 Proč se nepodřídit Faginovi, vydělat jmění z ruky. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Jako váš pán v Pentonville. Velký dům, to. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 Koukal jsem na to, to ano. Pěkné uvnitř, že? 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Ano, a spal jsem ve správné posteli, v mém vlastním pokoji. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Dobré věci na stěnách, co? - Ano, opravdu. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Postav se pod Fagina a budeš odejít do nemovitosti jen tak. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 A udělejte to slušně. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Bojí se, že bude poškrábaný. - Nevím, co to znamená. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Nebereš si ubrousky a hodinky, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 nějaká jiná zátoka bude, a ty máš mají na ně stejné právo, jaké mají oni. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Všechno to leží v kostce, má drahá. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Vezmi jeho slovo, on rozumí učení řemesla. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Taxikář? 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Přišel jsem z Billa. - Za co? 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - K žádné újmě. - Tomu nevěřím. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Kdybych ti mohl pomoci, ale nemám sílu. nyní 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 Slíbil jsem mu, že budeš hodný a tichý. Pokud ne, ublížíte si. A já taky. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - Ztichl? - Jako jehně. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Posaďte se. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 A dovolte mi přečíst vám přednášku. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Víš, co to je? 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - Ano. - Tak tedy. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 Tohle je prášek. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 To je kulka. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 A tohle je trochu málo starého klobouku na vatu. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Teď je to nabité. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Ano, vidím, že ano, pane. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Když mluvíš, když jsme venku, pokud s tebou nepromluvím, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 toto načítání půjde dovnitř svou hlavu, bez upozornění. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Pokud se rozhodnete mluvit bez dovolení, řekněte nejprve své modlitby. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 Co tím myslíš, 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 pokud tě překročí, zastavíš ho vyprávění příběhů s průstřelem hlavy. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - A využiješ své šance. - Správně.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 Ženy vždy používají nejméně slov. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Večeře, Nancy. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Pak odložení před spuštěním. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Můj kamarád Bill. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 Dveře jsou otevřené, vstupte. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Nedělejte takovou hádku. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Ukaž nám záblesk, Toby. - Barney, záblesk. Ukažte pánovi dovnitř. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Barney? Nejprve se probuďte, pokud je to vhodné. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 pane Sykesi. Pojďte dál, pane, pojďte dál. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Bille, můj chlapče. Rád tě vidím. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Kdo je to? -Jenom ten kluk. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - Jeden z chlapců pana Fagina? - Ano. Je čas. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Právo. Barkers pro mě, Barney. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - Jsou nabité. - Dobře. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - Přesvědčovatelé? - Mám je. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Klíče, středové bity... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 temní lidé. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Nic nezapomenuto? 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Tady je klid. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 Nemůžu. 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Budeš. - Je to dům pana Brownlowa. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Smiluj se nade mnou. Nenuťte mě ho krást. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Pojď sem. - Nech mě utéct a zemřít v polích. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Nikdy se nepřiblížím k Londýnu. - Zavři to. vstaň, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 nebo ti vysypu mozek do trávy. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Dávám tě tam. Jděte otevřít přední dveře. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 Nemůžu. Nahoře je šroub. Nemohu na to dosáhnout. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Postav se na židli nebo tak něco. Prostě to udělej. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 Ke dveřím! Ke vchodovým dveřím, sakra! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 kdo je tam? 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 paní Bedwinová? 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 jsi to ty? 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Chyťte ho! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 Zachraň mě! Zachraň mě, proboha! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Pomoc! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 POLICIE! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Dejte ho sem. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - Bože, sakra, jak krvácí! - Je špatně zasažen? 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 Je zasažen hůř. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Dej mi pistoli. Co?! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 Musíme se ho zbavit, nebo bude ječet. Musím ho zapojit. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Tady dole u řeky. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Účtovat! Účtovat! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Pomoc! Pomoc! - Bille! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Účtovat? 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Snap! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Snap. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Snap! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Zaklapni. - Ne, nebylo. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Dobře, dobře. Jak se máš, Fagy? 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Vzácné, vzácné! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Kde je Bill. - On... krvácí! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - Co se stalo? - Vše v pravý čas. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Nemůžu mluvit o byznysu dokud jsem se nenajedl a nenapil. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Nancy, řekl jsem málo. Vzácné! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Kde je Bill? - Produkujte obživu, chcete-li. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Dodger. Nancy, málo! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - Trhlina se nezdařila. - Cítil jsem to. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Už se nebudu ptát, kde je Bill? 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Dejte ho do postele. Dejte mu trochu ginu. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 Ten kluk se na nás chystal fouknout, Fagy. Byl vidět. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 Byl viděn? Kdo ho viděl? 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Dvě staré. Vykřikl. Bill ztratil hlavu a vystřelil z pistole. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 Udeřit chlapce? 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 Nevím. Padly 2 výstřely. Jen jeden byl Billův. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 Běželi jsme. Chytil jsem chlapce a Bill upadl. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 Spadl? Byl zraněný? Naposledy ho viděli, plaval do Londýna. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 Volské oko. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Řekl jsem ti, abys sem netahal duši. Teď jsi přinesl ďábla. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Řekl jsi, abys ho přivedl. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 Jeho horečka je tak vysoká, že si to nepamatuje. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Není ti dobře, že? jak se dnes cítíte? 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Jsem slabý jako voda. Dejte nám drink. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Jaký zlý vítr tě sem zavál? - Žádný zlý vítr, má drahá. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Ty, Bille. Řekl jsi, že si musíme promluvit. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Kde je ten kluk? - Bezpečné a zdravé. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Dodger na něj myslí. Jsou si blízcí jako Kain a Able. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 A co ten kluk, Bille? 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Nechceme, aby na nás broskal, ne? Dokud je naživu, jsme jako pověšení. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Takže, co je třeba udělat? 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Nic, dokud mi nebude lépe. - Tak co? 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Tak to pro něj udělám. - Jak? Kde? 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - Někde najdu řeku a utopím ho. - Ten chlapec je slabý. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 Je zraněný. Skoro nemůže stát, natož chodit. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 Až bude moci chodit, řekni mi to. Přinesu ho. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Vypadni odtud. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Ano. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 Vaše právo. Je to pro to nejlepší. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 hořím. Kde mám fyzičku? 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Vypadáš jako chodící mrtvola. co se děje? 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Nic. Proč se na mě tak usilovně díváš? 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - Na co myslíš? - O mnoha věcech. Jaká je pravděpodobnost? 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 řeknu ti to. Pokud jsi nechytil horečku, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 pak je ve větru něco neobvyklého. A taky něco nebezpečného. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Dej mi moji fyzičku, říkám. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Ne, ne, ne. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Nechodí tam dívka se zarytým srdcem, nebo bych jí před 3 měsíci podřízl hrdlo. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 Máš horečku, to je ono. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Tady se budete cítit lépe. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Sedni si vedle mě. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Nasaďte si vlastní tvář, popř Změním to, abyste to už nepoznali. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Počkejte. - Paní. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - Ano. - Bydlí tady pan Brownlow? 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 kdo jsi? co chceš? 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Jděte kolem zad. - Mám informace o Oliveru Twistovi. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 Je v pořádku? je v bezpečí? 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 kde je? Budu mluvit pouze s panem Brownlowem. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Není tady. - Chlapec je nevinný. Řekni mu to. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Kde je? - V bezpečí. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - Ale možná nebude na dlouho. - Kde je!? 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Sejdu se s panem Brownlowem. V neděli o půlnoci na London Bridge. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Když tam nejsem, řekni mu to přijít další noc a další. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Řekni mu to. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 Oh, má drahá, vypadáš jako nová. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Jak se cítíš? - Unavený, pane. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 No ano, je dlouho po půlnoci, za chvíli půjdeš spát, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 ale můj smysl byl, jak se v sobě cítíš? 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Lepší, pane, ale kvůli bolesti v ruce. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Pojď, posaď se. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 Mám tu pravou věc na takové bolesti jako ty. Sundejte obvaz. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 Je to nepříjemná rána. Ale moje magie to udělá, uvidíš. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Tento lék je starší než čas. Ano! Starší než čas. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 Bylo to předáno z otec k synovi... a pochází z... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 kdo může říct kde? 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Děkuji za vaši laskavost. Vždy si to budu pamatovat. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Vždy. Ano, vždy, má drahá. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 Ale kdo ví, jak dlouho to bude? 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 Hodinu na této straně půlnoci. Je také tmavý a těžký. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 Dobrou noc pro obchod. 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Škoda, že žádný není docela připravený k provedení. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 Pro jednou máš právo. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - Kdy bude chlapec připravený na cestu? -Jak jsem řekl, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Za den nebo dva. - To je škoda. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - Protože já jsem taky v humoru. - Rád tě slyším. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 Úplně jako ty, dnes večer, Bille, co? 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Ne, když máš tak uschlý starý dráp na mém rameni, tak to vezmi pryč. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Ahoj, Nance. Kam jde dívka v tuto noční dobu? 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Ne daleko. - Co je to za odpověď? kam jdeš? 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - Říkám, nedaleko. - A já říkám kde? 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Nevím kde. - A já ano. Nikde. Posaďte se. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Chci se nadechnout. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Vystrčte hlavu z okna. - To nestačí. Chci to na ulici. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Pak ho mít nebudete. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Tam. Teď se tiše zastav kde jsi, ano? 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Víš, co děláš? 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Vím, co jsem... Dívka se ztratila její smysly, takhle se mnou mluví! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Dovedeš mě k něčemu zoufalému. Pusť mě, tuto chvíli! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 Žádný! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Řekni mu, ať mě nechá jít, Fagine. Bude to pro něj lepší. Slyšíš mě? 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 Slyším tě. Pokud musím poslouchat pro tebe o půl minuty déle, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 Pes ten hlas roztrhá přímo z vašeho krku. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 Co tě to potkalo, ty jade? 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Bille, nech mě jít. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Nech mě jít. Nevíš, co děláš. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 Pouze na 1 hodinu. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Odřízněte mi končetiny, pokud má dívka ne strohý, šílený. Vstát. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Vstávej! - Ne. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Teď tam zůstaň. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Jaká divná dívka. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - Můžete to říct. - Co ji vzalo v hlavě, aby šla dnes večer ven? 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 Zatvrzelost, ženská zatvrzelost? 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Myslel jsem, že jsem ji tím zkrotil. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Myslím, že má nádech mé horečky v její krvi, to nevyjde. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Jestli bude zase taková, nechám ji málo krve, aniž by to lékaře obtěžovalo. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 No, teď je na druhém směru. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 Dobrou noc. Za 2 dny, Bille, přijď pro kluka. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Zapalte ho. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 Škoda, že by měl spadnout a zlomil si vaz, aniž by to někdo viděl. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Ukažte mu světlo. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 Jaký je důvod toho všeho, Nancy? 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 Co? 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Nevadí, právě teď. Budeme mluvit o tomto anonu. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 Máš ve mně přítele, Nance. Věrná přítelkyně, Nance. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 Znám tě dobře. Dobrou noc. 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Uhni, zatáhni to. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Moje sklenice už je plná, nevidíš? 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 Problémy. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Dodger? 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Zjistíme, kde je starý Tom? 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Vezmeme ho oba domů? 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Upřímně, neviděl jsem ji. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Děje se něco? 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Chci, abys pro mě udělal kus práce což vyžaduje velkou opatrnost a opatrnost. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 Co je to? já nejdu skoro žádná policejní stanice... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 Není v tom nejmenší nebezpečí. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Chci, aby se někdo vyhnul. - SZO? Starý? 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Mladý. - SZO? 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - Jeden z nás. - SZO? 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Nancy? 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 Co udělala? 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Nejsem si jistý, že něco udělala, proto chci, aby se jí vyhnula. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Možná bude chtít mluvit s lidmi, se kterými by neměla. Chci vědět, koho vidí, co říká. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Nancy, já nevím. Je dobrá, Nancy. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 Libra, má drahá, jedna celá libra. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 Pane Brownlowe? 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Ano. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 Bojím se tady s tebou mluvit. Následuj mě. 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 Tohle je dost daleko. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - Proč tam nemůžeme mluvit? - Říkal jsem ti, že mě někdo sleduje. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Jsem tady, protože říkáš, že máš informace o Oliverovi. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - Mám. - Řekni mi to. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 Drží ho ďábel a podává přešel k jinému, to znamená... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 Je to někdo z vašich blízkých? 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 Jeden je, jeden není. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Tyto muže musíte vydat vy. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 Špatný život, jaký vedl, Také jsem vedl a nebudu se na něj obracet. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 Ten druhý... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 Fagin. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 On má toho kluka. Fagin? 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Najděte Fagina. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Kde je? - Spitalfields. Už jsem toho řekl příliš mnoho. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - Nikdo se nikdy nesmí dozvědět, kdo ti to řekl. - Slibuji. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - Zítra to předám policii. - Udělej to dnes večer. Pasti znají Fagina. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - Pasti? - Policie. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - Co mohu udělat, abych vám posloužil? - Nic, nemůžeš nic dělat. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - Opravdu jsem minul všechny naděje. - Ber to jako odměnu. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Ne. Neudělal jsem to pro peníze. Bůh vám žehnej. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 Dobrou noc. 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Nikdy, nikdy neříkej, kdo ti to řekl. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Podívejte se na něj. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 Je to škoda. S jeho tváří, mohl okrást staré dámy v kostele. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Jeho tvář by pro nás mohla být bohatstvím. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Měníš názor? 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Ne. Ne, Bille, to se musí udělat. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 Fagine! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - Co to do tebe vjelo? - Musím vidět Fagina samotného. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Můžete mluvit před Billem. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Ano, můžete. Mluv, Dodgere, řekni nám to. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 - Nancy. - A co ona? 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - Nechal jsem ho uhnout Nancy. - Co tím myslíš? 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Řekni nám to. Sledoval jsi ji? 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Ano. Na London Bridge. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 Co na London Bridge? 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - Potkala a starou. gentleman. a... - A? Mluvte vy! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Broskvovala! Řekla mu Fagina a Olivera. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 A starý pán chce jdi do pastí, hned, dnes večer! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 Nech mě jít! Nemluv na mě, není to bezpečné! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Slyšte mě mluvit slovo. Bille, nebudeš... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Nebudeš moc násilný, Bille? 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Flit, chlapci! Pasti budou u dveří než řeknete Spitalfields. 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 Poletovat! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 Oh, to jsi ty. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Účtovat? co se děje? 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 Proč se na mě tak díváš? 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - Je tu dost světla na to, co musím udělat. - Co jsem udělal? 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Mluv se mnou. - Víš. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 Dnes večer jste byli sledováni. Každé slovo, které jsi řekl, bylo slyšet. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Nikdy jsem neřekl tvé jméno, Bille. Nikdy. Nikdy. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Účtovat? 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 Bože, smiluj se! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Nance? 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 Nic jsem neudělal... Buď pryč s tebou. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Ahoj Fagy. Dobrý den, mládenci. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - Jaké jsou novinky? - Tady to je. To vše je v 'The Chronicle'. 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Jste v tom. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Bill je v tom. Oliver je v tom. - "Kronika"? 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 To si představ, tvůj slavný, Fagine. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 Nyní se o faulu ví více a bestiální vražda, která se stala ve Spitalfields, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 a zděsil občany Londýna. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 věří se, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 že oběť, mladá žena, nyní identifikovaná jako Nancy, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 byl brutálně ubit k smrti... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 od jednoho Williama Sykese, dobře známý, nebezpečný, padouch. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 Váš korespondent má dozvěděl, že zavražděná žena... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 informovala o svém společníkovi, a na nechvalně známém plotě, Fagine, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 který je nyní hledán za únos a mladý chlapec, Oliver Twist. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Ani Fagin, ani Sykes v současnosti nejsou ve vazbě, ale policie pátrá... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 po celém městě i mimo něj. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Sykes podle policie obvykle je v doprovodu divokého bílého psa. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Co takhle? 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Vraťte se sem. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Vracíme se. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 Mám si s lidmi promluvit. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Vynuťte Shinyry z Fagina, dostaňte se do Francie. Sakra, my to riskneme. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Ne další. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 V kom skončil? 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - Říkají, že je to žena. - Udělal to v ženě? 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 Volské oko. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 Slyšíš mě? 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Ohluchl jsi nebo co? 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 Pojď sem. Pojď. 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 Neublíží ti. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 Pojď sem. 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Přestaň, ty! Já s tebou nehraju! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Nech to být, škůdce! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 Volské oko! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Vraťte se sem! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 Sakra! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 Je to jeho pes! Je to jeho pes! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Tady, chlapče. Zde. - Nepřibližuj se k němu. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Dítě je v nebezpečí, inspektore. Ale zdáš se, že tě to zajímá, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 při dopadení Williama Sykese. Vaše starost by měla být o chlapce. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Dovolte mi říci, toto je náš způsob podnikání. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Moje myšlenka je taková. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Když chytíme Sykese, dostaneme Fagina. Pokud dostaneme Fagina... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Pane, našli jsme psa. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - Nemůžeme jen čekat, až nás pasti najdou? - Zavři to. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Ne, má pravdu. Měli bychom udělat další flirt. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 Pasti! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 Co? 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 To je on! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Nepouštěj ho dovnitř. - Musíme. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Pokračuj. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Pokračuj! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Nenechávejte nás ve tmě. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Sakra všichni. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 Nemáš mi co říct? 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Tady to není bezpečné, Bille. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Pokud je to bezpečné pro tebe, je to bezpečné pro mě. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 Je to... Tělo, je pohřbeno? 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Dodgere, pusť ho dovnitř, rychle. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Udělej, jak říkám. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Nepřibližuj se ke mně, potvoro. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 Nebojím se ho. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 Pokud přijdou, vzdám se ho. Řeknu jim, že jsi tady. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 Může mě zabít, ale když tu budu, vzdám se ho. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 Pokud má být uvařen zaživa, udělal bych to. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Sundej ho ze mě! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Pomoc! Je tady! Rozbijte dveře! Pomoc! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 Prosím! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 Sakra. Udělej to nejhorší. Ještě tě podvedu! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Bille, ne, on je náš vyjednávací nástroj. - Ne tvoje, Fagine. Moje! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Nestřílejte! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Nestřílejte. - Držte palbu, muži. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 Nechám toho kluka jít. Nechám to spadnout. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 Nic nezkoušej, nebo ho nechám jít! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Tam nahoře, přes střechu. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Získejte to. Chyťte se toho. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Musíme pronásledovat, pane! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Slez dolů! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 Chyť to! Chyť to! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Olivere? 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Tady je, pane. - No tak, chlapče. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 Pan Grimwig vám má co říct. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Udělejte tu čest, paní Bedwinová. - Mladý muži, přiznávám, že jsem tě špatně odhadl. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 Bál jsem se tvého dobrodince možná mě donutí sežrat hlavu! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 Ale je to dobrý přítel a omilostnil mě. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 A jeden pro Olivera. A vy také paní Bedwinová. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Nevím... - Musíte. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Tak si dovolím, pokud dovolíte, pozdravím vás. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 Samu Watersovi. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Oliver Twist. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Oliver Twist. Oliveru Twistovi. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Můj, Olivere. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Mé dítě, co se děje? proč jsi tak smutný? 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Jste si jistý, že to chcete udělat? - Ano, pane. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Určitý. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Ano. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 Přijde i ten mladý pán, pane? Pro děti to není vidět, pane. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 není. Ale to dítě vidělo tohoto muže v celé kariéře svého darebáka. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 Je to jeho přání i za cenu bolest a strach, že by ho teď měl vidět. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 Ahoj! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Dobrý chlapec, Charley. Výborně... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Vezmi chlapce do postele. - Neboj se. Fagin. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 To jsem já. Starý muž, můj pane. Velmi starý muž. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Je tu někdo, kdo vás uvidí. - Udeřte je. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 Nemáš právo mě řezat! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Promluvte si s ním. Rychle. Časem se zhoršuje. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Fagine, byl jsi na mě laskavý. - Ano, ano. Budu zase hodný... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Budu opět hodný. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - Nebojím se. - Olivere! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Dovolte mi, abych vám pošeptal. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Pamatuješ si tu krabici, Olivere? S mými krásnými věcmi na stáří? 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Schoval se v komíně, v horní přední místnosti. Je to tvoje, Olivere. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - Je to tvoje, ale musíme si promluvit. - Ale měli bychom se nejprve společně pomodlit? 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 Dělat. Řekni jen jedno, na kolenou, se mnou... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 a můžeme si povídat celé dopoledne. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 Venku můžete říct, že jsem šel spát. Budou ti věřit. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Můžeš mě dostat ven, a krásné věci jsou tvoje. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - Bože, odpusť tomuto ubohému muži. - To je pravda, to nám pomůže. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Pokud se třesu a třesu když míjíme šibenici, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 nevadí ti to. Pospěšte si. Ano, ano. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - Chceš mu ještě říct? - Nic víc. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - Radši ho nech. - Zatlačte, zatlačte... jemně. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Jemně, jemně. Ne, ne pomalu. Rychleji! Rychleji! Rychleji! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Myslete na sebe.